عن تدريس الطب باللغة العربية "خدعوك فقالوا"

عن تدريس الطب باللغة العربية "خدعوك فقالوا" :خالد عمارة خدعوك فقالوا : دراسة الطب بالإنجليزية هي التي تمكننا من مجاراة التطور العلمي الحديث وسوف ينخفض مستوانا جدا
والحقيقة : أن مستوى الطب دراسة وممارسة في مصر في الحضيض ولا أعلم عن أي مستوى يتحدثون
خدعوك فقالوا : الأطباء السوريون مستواهم العلمي ضعيف لدراستهم باللغة العربية
والحقيقة : أن نسبة نجاح الأطباء السوريين الدارسين بالعربية في امتحان المعادلة الأمريكية USMLE
يساوي بل يزيد قليلا عن النسبة العامة للنجاح ويمكنك مراجعة هذه الدراسة
http://goo.gl/zOpBQ
خدعوك فقالوا : لابد أن نكون من المساهمين المنتجين في العلم حتى نستطيع تعريب العلوم
والحقيقة : أن كل الحضارات الناشئة بدأت بالترجمة قبل المساهمة وهذا هو الترتيب الطبيعي لأي حضارة تريد أن تزدهر
خدعوك فقالوا : أن التعلم بالإنجليزية سيسهل من قدرة الطبيب على متابعة الأبحاث العلمية بصورة دائمة
والحقيقة : أن الدراسة باللغة الأم أكثر في معدل القراءة بنسبة"43 % " وفي نسبة الاستيعاب بنسبة "15 %" وفي التحصيل بنسبة "64 %" بالنسبة للنواب وبنسبة "80 %" بالنسبة للطلبة وفقا للدراسة السابقة والتي تحتوى على عدة معلومات إحصائية أخرى مفيدة
خدعوك فقالوا : التطور السريع وظهور غدد ضخم من الأبحاث العلمية يوميا يجعل من الصعب مسايرة الترجمة لهذا التضخم العلمي
والحقيقة : أنه يتم ترجمة مئات الأفلام العالمية بل ودبلجة الكثيرمنها بمجرد صدورها وكذلك الكثير من المجلات والروايات والكتب الأدبية الفكرية الأجنبية ... والأولى بهذا والأكثر نفعا هو ترجمة العلوم وجعلها متيسرة بلغة أبناء البلد
خدعوك فقالوا : أنه لابد من التدريس باللغة الإنجليزية لأنها لغة علمية تسمح بالتواصل مع الأطباء والعلماء في العالم كله
والحقيقة : أن كل دول العالم تدرس الطب بلغتها الأصلية وتتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية تستخدم فقط عندما يضطر الطبيب للحديث مع طبيب آخر يتحدث بلغة أخرى أو عند حضور مؤتمر عالمي وهذا أفضل وأيسر من أن تجعل العلم كله باللغة الأجنبية
خدعوك فقالوا : ستكون ألفاظ الطب غريبة ومعقدة ومضحكة
والحقيقة : لن تكون أكثر غرابة من نظيرتها اليونانية ... المسألة مسألة تعود لا غير